ru_tn/2ki/22/05.md

дому Господа ... доме Господа

Здесь «дом Господа» и «храм» означают одно и то же.

Пусть отдадут его в руки производителям работ

Здесь «рука» представляет рабочих в целом. Это можно указать в активной форме. Альтернативный перевод: «Скажи Хелкии, чтобы он дал деньги рабочим» (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])