ru_tn/2ki/22/04.md

Пойди к Хелкии первосвященнику

Альтернативный перевод: «Иди к Хелкии»

Хелкии

Это мужское имя. (See: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

принесённое в дом Господа, которое они собрали от народа, стоящие на страже у порога

Это можно указать в активной форме. Альтернативный перевод: «что стража храма, собиравшая деньги у людей, принесла в храм Господа» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

дом Господа

Так называют храм Господень (стих 3).