народ земли той

Это обобщение. Альтернативный перевод: «некоторые люди в Иудее» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)

был в заговоре против

«составлял планы и работал вместе, чтобы навредить» Посмотрите, как вы перевели это в 4 Царств 21:23.