ru_tn/2ki/16/20.md

Ахаз упокоился со своими отцами

Сон означает смерть. Альтернативный перевод: «Ахаз умер так же, как его предки» или «Как и его предки, Ахаз умер» (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-euphemism]])

был похоронен со своими отцами

Это можно указать в активной форме. Альтернативный перевод: «люди похоронили его там же, где похоронены его предки» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

Вместо него царём стал

Фраза «вместо него» - это метафора, означающая «на его месте». Альтернативный перевод: «стал царем вместо Ахаза» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)