ru_tn/2ki/16/09.md

и пошел царь ассирийский в Дамаск

Слово «царь» представляет царя и его армию. Также Дамаск представляет людей, которые там живут. Альтернативный перевод: «царь Ассирии и его армия напали на жителей Дамаска" (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])

переселил его в Кир

"Его" Означает Дамаск. То есть жителей Дамаска. Переселение людей означает принудительное действие. Альтернативный перевод: «сделал людей своими пленниками и заставил их пойти в Кир» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

Кир

Возможные значения: 1) это название города или 2) это слово означает «город» и относится к столице Ассирии. (See: rc://*/ta/man/translate/translate-names)