ru_tn/2ki/14/24.md

неугодное в глазах Господа

Глаза Господа представляеют суждение или оценку Господа. Альтернативный перевод: «что было злом по мнению Господа» или «что Господь считает злом» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

не отвернулся от всех грехов Иеровоама

Альтернативный перевод: «Он не перестал совершать те же грехи, что и Иеровоам» или «Он продолжал грешить так же, как и Иеровоам» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)