ru_tn/2ki/14/22.md

Он отстроил Елаф

Азария сделал это не один. Альтернативный перевод: «Азария приказал восстановить Элаф» или «Азария руководил восстановлением Элафа» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

Елаф

город и Иуде (See: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

вернул его Иуде

"вернул его в Иудею"

упокоился со своими отцами

Это поэтический способ сказать, что он умер. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)