ru_tn/2ki/14/14.md

и детей заложников и он возвратился в Самарию

Здесь «Он» относится к Иоасу и его армии. Альтернативный перевод: «Иоас и его армия пришли ... солдаты Иоаса забрали» (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]]) Это подразумевает, что Иоасу нужно было взять этих заложников, чтобы предотвратить повторную атаку Амасии. Это можно сделать явным. Альтернативный перевод: «и они также взяли в Самарию некоторых заложников, чтобы убедиться, что Амасия не доставит им больше проблем» (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])