See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
Но проявил Господь милосердие к ним (израильтянам), и помиловал их
Может быть полезно разделить это предложение на более короткие части. Альтернативный перевод: «Но Господь был очень добр к израильтянам. Он помог им»
И не пожелал уничтожить их
Завет Господа - причина, по которой Он не разрушил Израиль. Это можно сделать явным. Альтернативный перевод: «Это причина того, что Господь не уничтожил их» или «Из-за Своего завета Господь не уничтожил их» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
и не отверг лица Своего
О отвержении Господа говорят, будто Он физически изгнал Израиль из того места, где он был. Альтернативный перевод: «не изгнал их» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)