See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
и могучие подвиги его, которыми он (прославился) сражаясь против Амасии
Здесь сила армии Иоаса упоминается как «сила» Иоаса. Альтернативный перевод: «сила, которую показала его армия, когда они сражались против армии Амасии, иудейского царя» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
не записаны ли они в книге дел и дней царей Израиля
Этот вопрос используется, чтобы напомнить читателю, что действия Иоахаза записаны в другой книге. Посмотрите, как эта фраза переводится в 4 Царств 1:18. Альтернативный перевод: «они записаны в книге событий царей Израиля». (See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)