ru_tn/2ki/10/31.md

Ииуй не хранил и не ходил в законе Господа

Здесь «ходить» относится к «жить». Альтернативный перевод: «Ииуй не заботился о том, чтобы жить по закону Господа» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

от всего сердца

Здесь «сердце» относится к воле и желанию человека. Альтернативный перевод: «во всем, что он делал» или «со всей своей волей» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

Он не отвернулся  от грехов Иеровоама

«Отвернуться» от чего-то - значит прекратить это делать. Альтернативный перевод: «Ииуй не переставал грешить так же, как Иеровоам» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)