ru_tn/2ki/10/29.md

от грехов Иеровоама, сына Навата... не отвернулся

Это говорит о том, что Ииуй совершал те же грехи, что и Иеровоам, как если бы грехи Иеровоама были местом, которое Ииуй не оставил. Альтернативный перевод: «не переставал совершать те грехи, которые совершал Иеровоам, сын Навата» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

Навата

Посмотрите, как вы перевели это мужское имя в 4 Царств 3:3. (See: rc://*/ta/man/translate/translate-names)