ru_tn/2ki/10/05.md

Кто над городом

«мэр города». Здесь быть «над» чем-то - значит иметь власть и ответственность. Альтернативный перевод: «человек, который руководил городом»

воспитатели

Это относится к людям, которые воспитали детей царя. Альтернативный перевод: «те, кто вырастил детей царя» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

что хорошо в глазах твоих, то и делай

Альтернативный перевод: «Делай, что считаешь правильным» или «Делай, что считаешь лучшим» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)