ru_tn/2ki/10/03.md

поставьте (назначьте) на престол отца его

Здесь сидеть на царском троне означает быть назначенным царём. Альтернативный перевод: «сделайте его царем вместо отца» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

за дом господина вашего

"потомки вашего господина." Здесь человек, которого они выбрали, чтобы быть царём, упоминается как царская линия потомков Ахава. Альтернативный перевод: «защищать потомство своего господина» или «защищать его» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)