1.3 KiB

Raw Permalink Blame History

Восстал Едом из-под руки Иуды до этого дня

«Итак, после этого Едом больше не контролировался Иудой, и это все еще так»

Иуды

Здесь «Иуда» относится к иудейскому царю. Альтернативный перевод: «правление иудейского царя» или «авторитет иудейского царя» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

и до этого дня

до времени написания этой книги

В это же время восстала и Ливна

Ливна восстала против иудейского царя, как и Едом. Альтернативный перевод: «В это же время Ливна также восстала против иудейского царя» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

Ливна

Это еще один город, который изначально был частью Иудеи. Здесь "Ливна" относится к людям, которые там живут. Альтернативный перевод: «Народ Ливны» (See: [[rc:///ta/man/translate/translate-names]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])

1.3 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape