ru_tn/2ki/08/09.md

нести сорок верблюдов

Это можно указать в активной форме. Альтернативный перевод: «Которые несли сорок верблюдов»

сорок верблюдов

"40 верблюдов" (See: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)

сын твой, Венадад, сирийский царь

Венадад на самом деле не был сыном Елисея, но Азаил назвал его так, чтобы показать близкие отношения между ними. Альтернативный перевод: «Венадад, сирийский царь, который тебе как сын» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)