ru_tn/2ki/07/17.md

И царь телохранителя, на руку которого (царь) опирался

О высокопоставленном чиновнике, который был личным помощником царя, говорится как о человеке, на которого царь опирался рукой. Посмотрите, как вы перевели это в 4 Царств7:2. Альтернативный перевод: «начальник, который был близок к царю» или «чиновник, который был личным помощником царя» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

затоптан толпой в воротах

Толпа людей так спешила добраться до еды в лагере, что сбила человека с ног и затоптала его до смерти.