ru_tn/2ki/06/25.md

ослиная голова продавалась за

Это можно указать в активной форме. Альтернативный перевод: "стоимость головы осла" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

восемьдесят шекелей серебра

"80 шекелей серебра" (See: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)

четвёртая часть каба

Это можно записать в современных измерениях. Альтернативный перевод: «четвертая часть литра» или «четверть литра» (See: rc://*/ta/man/translate/translate-bvolume)

четвёртая часть

Это одна часть из четырех равных частей. Альтернативный перевод: «одна четверть» или «четверть» или «1/4» (See: rc://*/ta/man/translate/translate-fraction)

голубиного помёта — за

Слово «продавался» понятно из предыдущей фразы. Альтернативный перевод: «помёт голубя продавался за...» или «стоимость голубиного помёта...» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)