топор упал в воду

"Топор" относится к головке и лезвию топора. Альтернативный перевод: «верхняя часть топора отделилась от рукояти и упала в воду»

мне его одолжили

Это можно указать в активной форме. Альтернативный перевод: «Я взял его на время» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)