See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
Гиезий
Посмотрите, как вы перевели имя этого мужчины в 4 Царств 4:12. (See: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
отказался взять
"не принял"
из рук этого сириянина Неемана
Здесь Нееман упоминается его руками, чтобы подчеркнуть акт даяния. Альтернативный перевод: «то, что Нееман давал» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
Жив Господь
«Жив Господь». Здесь Гиезий сравнивает уверенность в том, что Господь жив, с уверенностью в том, что он решил сделать. Это способ дать клятвенное обещание. Альтернативный перевод: «Так же, как жив Господь,так же и я обещаю» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)