See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
Жив Господь, перед лицом Которого стою
«Так же как, жив Господь, перед Которым стою». Здесь Елисей сравнивает уверенность в том, что Господь жив, с заверением, что он не возьмёт никаких даров от Неемана. Это способ дать клятвенное обещание. Альтернативный перевод: «Как жив Господь, перед которым я стою, так и обещаю» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
перед лицом Которого стою!
Здесь говорится, о служении Господу как о том, чтобы стоять в Его присутствии. Альтернативный перевод: «Которому я служу» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Не приму
Это значит, что он не примет никаких подарков. Альтернативный перевод: «Я не приму никаких подарков» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)