ru_tn/2ki/02/09.md

перешли

Это относится к пересечению реки Иордан. Альтернативный перевод: «пересекли реку Иордан» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

прежде чем я буду взят от тебя

Это можно указать в активной форме. Альтернативный перевод: «до того, как Господь отнимет меня от тебя» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

дух, который в тебе, будет на мне вдвойне

Здесь дух Илии относится к его духовной силе. Альтернативный перевод: «вдвое больше твоей духовной силы» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)