ru_tn/2ki/02/07.md

Пятьдесят человек из сыновей

"50 человек из пророков" (See: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)

сыновей пророков

Это не означает, что они были сыновьями пророков, а скорее, что они были группой пророков. Посмотрите, как вы перевели эту фразу в 4 Царств 2:3. Альтернативный перевод: «группа людей, которые были пророками» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

встали вдали напротив них

Это значит, что они стояли лицом к ним. Альтернативный перевод: «стояли лицом к ним» или «стояли, смотря на них» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)