ru_tn/2ki/02/04.md

Жив Господь, и жива твоя душа! Не оставлю тебя

«Как жив Господь, так и ты жив, я не оставлю тебя». Здесь Елисей выражает уверенность в том, что Господь и Илия живы, и убедительно это говорит. Это способ дать клятвенное обещание. Посмотрите, как вы перевели эту фразу в 4 Царств 2:2. Альтернативный перевод: «Я торжественно клянусь, что я тебя не оставлю» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)