See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
Общие замечания:
Апостол цитирует Исх. 16:18.
Как написано: «Кто собрал много, не имел лишнего. И кто собрал мало, не имел недостатка»
καθὼς γέγραπται· ὁ τὸ πολὺ οὐκ ἐπλεόνασεν, καὶ ὁ τὸ ὀλίγον οὐκ ἠλαττόνησεν - "Как написано: "Тот, кто (собрал) много, не получил больше, и кто мало (собрал), не имел недостатка". ἐλαττονέω: перех. уменьшать, убавлять; неперех. иметь недостаток. Альтернативный перевод Кассиана: "Как написано: у кого много, у того не было лишнего, и у кого мало, у того не было недостатка". επλεόνασεν (получил больше) отπλεονάζω: 1. перех.(пре)исполнять, (при)умножать; 2. неперех.: изобиловать, избыточествовать, быть чрезмерным или лишним.