ru_tn/2co/08/12.md

Так как если есть усердие, то оно принимается смотря по тому, у кого что есть, а не по тому, чего нет

εἰ γὰρ ἡ προθυμία πρόκειται, καθὸ ἐὰν ἔχῃ εὐπρόσδεκτος, οὐ καθὸ οὐκ ἔχει - "Потому что если воодушевление имеется в наличии, то надо чтобы было приемлемо, не как не имеет". Альтернативный перевод Кассиана: "Ибо если есть доброе намерение, оно принимается, смотря по тому, кто что имеет, а не по тому, чего он не имеет". πρόκειμαι: 1. предлежать, лежать впереди; : 2. быть поставленным; 3. быть в наличии. προθυμία (воодушевление) от προΘυμία: усердие, готовность, рвение. ευπρόσδεκτος, (благоприятно) от εὐπρόσδεκτος: приемлемый, благоприятный.