ru_tn/2ch/32/11.md

Не обманывает ли вас Езекия... ассирийского царя"?

Сеннахирим задал риторический вопрос, чтобы жители Иерусалима подумали о своём положении. Это вопросительное предложение можно перевести утвердительным. Альтернативный перевод: «Езекия обманывает вас... ассирийского царя"». (See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

чтобы предать вас смерти от голода и жажды

«чтобы вы умерли от недостатка еды и воды»

от руки ассирийского царя

Здесь «рука» означает власть. Альтернативный перевод: «от власти царя Ассирии» (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)