See in Reader
1.5 KiB
В первый день первого месяца
Это первый месяц еврейского календаря. В этот день отмечалась годовщина исхода, когда Господь вывел народ из Египта. Этот день приходился примерно на середину марта по западному календарю. (См.: [[rc:///ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] и [[rc:///ta/man/translate/translate-ordinal]])
в восьмой день того же месяца
Это день приходится примерно на конец марта по западному календарю. (См.: [[rc:///ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] и [[rc:///ta/man/translate/translate-ordinal]])
вошли в притвор Господа
Выражение «притвор Господа» означало входную часть храма. «Вошли» - значит начали очищать эту часть. Альтернативный перевод: «начали очищать притвор храма Господа» (См.: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] и [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]])
шестнадцатый день первого месяца
Это день приходится примерно на начало апреля по западному календарю. (См.: [[rc:///ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] и [[rc:///ta/man/translate/translate-ordinal]])