See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
все поступки, первые и последние
Здесь фраза «первые и последние» означает первые поступки, последние поступки и все поступки, совершённые между ними. Альтернативный перевод: «всё, что он сделал от начала и до конца его царствования» (См.: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] и [[rc:///ta/man/translate/figs-merism]])
описаны в книге... царей
«каждый может посмотреть в книгу... царей и увидеть, что там написано»
описаны в книге
Можно использовать активную конструкцию. Альтернативный перевод: «вы можете почитать о них в книге» (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
в книге иудейских и израильских царей
Эта книга не сохранилась до наших дней.