ru_tn/2ch/28/23.md

дамасским богам

Сирийцы считали Дамаск городом, где жили их боги, подобно тому, как Господь жил в Иерусалиме. Альтернативный перевод: «боги, которым сирийцы поклонялись в Дамаске» (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

они были к его падению и к падению всего Израиля

Слово «падение» можно перевести глаголом. Альтернативный перевод: «эти боги погубили его и весь Израиль» (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

всего Израиля

«Израиль» здесь означает южное царство Иуды.