ru_tn/2ch/28/19.md

Господь унизил Иудею из-за иудейского царя Ахаза

Это метонимия. «Иудея» означает иудейский народ. Альтернативный перевод: «Господь унизил иудейский народ из-за царя Ахаза» (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

тяжело грешил перед Господом

«Тяжело» - это метафора, означающая «сильно». Альтернативный перевод: «сильно грешил против Господа» (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)