See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
и похоронили, потому что говорили: «Он сын Иосафата, который искал Господа от всего своего сердца»
Они оказали ему честь и похоронили его тело, потому что он был потомком Иосафата, который был добрым царём. Это можно сказать эксплицитно. Альтернативный перевод: «и похоронили его тело, потому что говорили: "Он достоин похорон, ведь он - сын Иосафата, который старался угождать Господу"» (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
не осталось в доме Охозии того, кто мог бы царствовать
Это метонимия. «Дом Охозии» здесь означает потомков Охозии. Так как все взрослые потомки Охозии умерли, некому было править Иудой. (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)