ru_tn/2ch/19/07.md

пусть будет страх Господа на вас

Эту фразу можно перевести активной конструкцией. Альтернативный перевод: «совершая суд, вы должны помнить о том, чтобы бояться Господа»

нет у Господа, нашего Бога, ни лжи, ни лицеприятия, ни корысти

Абстрактные имена существительные «ложь», «лицеприятие» и «корысть» можно перевести глаголами. Альтернативный перевод: «Наш Бог Яхве не грешит, не отдаёт предпочтения одним над другими на суде и не берёт взяток» (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)