See in Reader
1.6 KiB
Анании
Анания - это мужское имя. Смотрите, как вы перевели это имя во 2Пар. 16:7. (См.: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
Навстречу ему вышел
Здесь местоимение «ему» относится к Иосафату.
Надо ли было тебе помогать беззаконнику и любить ненавидящих Господа?
Этот вопрос подразумевает отрицательные ответы и используется для того, чтобы подчеркнуть, что Иосафат не должен был помогать Ахаву. Альтернативный перевод: «Тебе не следовало помогать беззаконнику и любить ненавидящих Господа» (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
беззаконник
То есть нарушающие закон или злые люди в общем. Альтернативный перевод: «злые люди» (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj)
гнев от лица Господа на тебе
Абстрактное имя существительное «гнев» можно перевести глаголом «гневаться». В этой фразе можно указать субъект действия. Альтернативный перевод: «Господь гневается на тебя» (См.: [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]] и [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])