по Его правую и левую руку

Это значит, что они стояли слева и справа от него. Альтернативный перевод: «справа и слева от него» (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)