ru_tn/2ch/17/14.md

начальники над тысячами

Выражение «начальники над тысячами», наверное, было официальным титулом офицера. Возможные значения: 1) слово «тясячи» означает точное число воинов, которыми командовали эти начальники. Альтернативный перевод: «командиры над 1000 воинов»; или 2) слово, переведенное как «тысячи» означает не точное число, а большое воинское подразделение. Альтернативный перевод: «командиры больших воинских подразделений» (См.: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)

Адна

Это мужское имя (См.: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

триста тысяч

«300000» (См.: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)