ru_tn/2ch/16/13.md

И упокоился Аса со своими отцами

Досл. «уснул». Это эвфемизм, означающий смерть. Альтернативный перевод: «И умер Аса на сорок первом году» (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)

на сорок первом году своего правления

«на 41-м году своего правления» или «когда он царствовал уже почти 41 год» (См.: [[rc:///ta/man/translate/translate-ordinal]] и [[rc:///ta/man/translate/translate-numbers]])