ru_tn/2ch/13/14.md

Иудеи оглянулись

Досл. «Иуда обратился». Под «иудой» имеются в виду воины Иуды. Альтернативный перевод: «Воины Иуды оглянулись» (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

и вот

Слово «вот» здесь указывает на то, что воины были удивлены тем, что увидели.

битва — спереди и сзади

Слово «битва» можно перевести глаголом. Альтернативный перевод: «армия Израиля сражалась с ними спереди и сзади» (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)