See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
Не вы ли изгнали... как у народов других земель?
Авия задаёт этот риторический вопрос, чтобы упрекнуть народ и подчеркнуть ожидаемый положительный ответ. Этот вопрос можно перевести утверждением. Альтернативный перевод: «Но вы изгнали... как у народов других земель» (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Каждый, кто приходит для своего посвящения
«Каждый, кто приходит служить священником»
священником лжебогов
Под «лжебогами» подразумеваются золотые телята, которых изготовили мастера Иеровоама. Хотя священники служили им, как будто они - боги, на самом деле они не были богами. Альтернативный перевод: «священником идолов, которые не были богами» (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)