ru_tn/2ch/13/08.md

царства Господа

(1) Речь идет о южном царстве, так как именно здесь правит потомок Давида, которому было дано обещание вечного правления, или 2) Речь идёт об объединённом Израиле, который существовал во времена Давида и Соломона. (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

которое в руке сыновей Давида

Здесь слово «рука» означает власть и обладание. Авия утверждает, что только потомки Давида имеют власть править царством Господа. Альтернативный перевод: «которое в руке потомков Давида» или «править которым имеют власть только потомки Давида» (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

золотые телята, которых Иеровоам сделал

Лучше всего перевести эти предложения так, чтобы читатель понимал, что Иеровоам поручил другим сделать золотых телят. Альтернативный перевод: «золотые телята, изготовление которых Иеровоам поручил своим мастерам» (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)