ru_tn/2ch/13/05.md

Не знаете ли вы... по завету соли?

Авия задаёт этот риторический вопрос, чтобы подчеркнуть ожидаемый положительный ответ. Этот вопрос можно перевести утверждением. Альтернативный перевод: «Вы прекрасно знаете... по завету соли» (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)