ru_tn/2ch/12/16.md

Авия

Это мужское имя. (См.: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

Ровоам упокоился со своими отцами

Досл. «уснул». О смерти Ровоама говорится как о сне. Альтернативный перевод: «Ровоам умер» (См.: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] и [[rc:///ta/man/translate/figs-euphemism]])

был похоронен в городе Давида

Можно перевести эту фразу активной конструкцией. Альтернативный перевод: «люди похоронили его в городе Давида» (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)