равным простому камню

Это - преувеличение, которое подчёркивает то, как много было серебра. (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)