ru_tn/2ch/09/17.md

Царь сделал... большой престол

Говоря, что Соломон сделал престол, автор подразумевает, что он поручил другим людям сделать его. Альтернативный перевод: «царь поручил своим рабочим сделать большой престол» или «рабочие царя сделали...» (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

слоновой кости

Слоновая кость - твёрдый материал белого цвета, добываемый из бивней крупных животных, таких как слон, морж или бегемот. (См.: rc://*/ta/man/translate/translate-unknown)