ru_tn/2ch/09/11.md

царь сделал лестницы... а также цитры и арфы

Говоря, что царь это сделал, автор подразумевает, что он поручил это своим рабочим. Альтернативный перевод: «царь поручил своим рабочим сделать лестницы... а также цитры и арфы» или «рабочие царя сделали лестницы... а также цитры и арфы» (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

Ничего подобного никогда прежде не видели в Иудее

«Такого дерева никто в Иудее прежде не видел»