See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
двадцать третий день седьмого месяца
Это седьмой месяц еврейского календаря. Двадцать третий день приходился примерно на середину октября по западному календарю. (См.: [[rc:///ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] и [[rc:///ta/man/translate/translate-ordinal]])
радовался и веселился в сердце
Слова «радовался» и «веселился» означают практически одно и то же. Вместе они подчёркивают величину радости. Альтернативный перевод: «с большой радостью в сердце» или «очень веселился» (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
о благополучии, которое сделал Господь
«о том, что Господь явил Свою доброту» или «так как Господь явил Свою доброту»
Своему народу Израилю
«Израилю, Божьему народу» Фраза «Свой народ» подчёркивает Божью верность Израилю. (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish)