1.6 KiB

Raw Permalink Blame History

когда они... придут в себя, обратятся и будут молиться

Когда Соломон говорил, эти ситуации были предположительными, ещё никогда не происходили, но Соломон знал, что они могут произойти в будущем. Используйте такую форму в вашему языке, которую принято использовать относительно событий, которые не происходили, но могут произойти в будущем. (См: rc://*/ta/man/translate/figs-hypo)

в которой будут пленены

Можно перевести эту фразу активной конструкцией. Альтернативный перевод: «куда их враги уведут их в плен» (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

молиться Тебе

«молить Тебя о милости»

Мы согрешили, сделали грех, мы виновны

Эти две фразы означают одно и то же. Вместе они подчёркивают то, насколько злыми были поступки людей. (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)

согрешили, сделали грех

Эти слова означают практически одно и то же и подчёркивают то, как ужасно люди согрешили. (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)

1.6 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape