See in Reader
1.8 KiB
Связующее утверждение:
Царь Соломон продолжает молиться.
сделай... то, что Ты сказал ему
Это просьба сделать то, что обещал.
Не прекратится у тебя сидящий
Бог говорит о потомке Давида. Можно переделать эту фразу в утвердительную форму. Альтернативный перевод: «У тебя всегда будет сидящий» (См.: [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] и [[rc:///ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
сидящий перед Моим лицом на престоле Израиля
Фраза «перед Моим лицом» здесь означает, что Бог выберет этого человека и он будет желать слушаться Бога. (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
сидящий... на престоле Израиля
Это метонимия. Под престолом подразумевается деятельность Того, Кто сидит на престоле. Альтернативный перевод: «правящий Израилем» (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ходя по Моему закону так, как ты ходил передо Мной
О поведении человека говорится как о пути, по которому он ходит. Альтернативный перевод: «послушаться Моему закону так, как ты послушался Мне» или «быть верным Моему закону так, как ты был верен Мне» (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)