ru_tn/2ch/03/01.md

Соломон начал строить

Читатели должны понять, что Соломон вероятно поручал эту работу другим людям. Альтернативный перевод: «Рабочие Соломона начали строить» (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

на горе Мориа

Мориа - название горы. (См.: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

на гумне иевусеянина Орны

«Орна» - это мужское имя. «Иевусеянин» - это название народности. (См.: rc://*/ta/man/translate/translate-names)