See in Reader
1.5 KiB
добрые отзывы от внешних
"внешние" - это люди "вне церкви", то есть не являющиеся членами общины. Альтернативный перевод: "епископ должен быть таким человеком, чтобы даже неверующие считали его достойным и порядочным" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor).
чтобы не впасть в нарекание и в дьявольскую ловушку
Альтернативный перевод: "иначе пойдут недобрые слухи и дьявол поймает его в свои сети". Павел, по-видимому, имеет в виду, что руководители церквей более других рискуют попасть в сети диавола (сравните 2-Тим. 2:26). Становясь же объектами нарекания, они доставляют огромное удовольствие сатане; ведь когда на глазах у "мира" они попадают в его ловушку, то ставится под сомнение дело Божие, и пятно ложится на весь Божий народ. Поэтому так важно руководителям церквей добиваться доброй репутации среди неверующих и уметь хранить ее.